1
00:00:03,800 --> 00:00:05,900
mandril:
ESTOY CANSADO Y AGOtado.

2
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
PREFIERO SER HOMBRE MUERTO

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,067
QUE TENER QUE VIVIR ASI
EL RESTO DE MI VIDA.

4
00:00:14,900 --> 00:00:17,933
A VECES,
ME SIENTO COMO ESTOY MUERTO -

5
00:00:17,933 --> 00:00:19,433
COMO QUE NO ESTOY VIVO.

6
00:00:19,433 --> 00:00:21,733
SI PUEDO HACERLO SIN
LA CIRUGÍA,

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,033
LO HABRÍA HECHO.

8
00:00:23,033 --> 00:00:25,833
MI CAMINO NO FUNCIONA.

9
00:00:32,100 --> 00:00:35,433
Y ESTA ES UNA DINÁMICA
QUE NECESITAMOS CAMBIAR YA.

10
00:00:35,433 --> 00:00:38,833
¡HE TERMINADO CON ESTO!
¡LO DEJO! ¡HE TERMINADO!

11
00:00:38,833 --> 00:00:40,033
[La puerta se cierra de golpe]

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,667
OH, DUELE.

13
00:00:45,667 --> 00:00:47,600
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
Nissa: YO NO PUEDO SER LA RAZÓN
PIERDES PESO

15
00:00:49,500 --> 00:00:51,133
O LA RAZÓN POR LA QUE SUBES DE PESO,
PERÍODO.

16
00:00:51,133 --> 00:00:53,833
[Voz quebrada]
HARÉ QUE ESTO FUNCIONE, LO PROMETO.

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,333
A ELLA NO LE IMPORTA.
A ELLA NO LE IMPORTA.

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,833
NO QUIERO ESTAR SOLO.

19
00:01:04,833 --> 00:01:07,900
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

20
00:01:07,900 --> 00:01:10,933
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

21
00:01:10,933 --> 00:01:14,067
LLEGAS A UN PROBLEMA REAL
DE UN LUGAR EN LA VIDA,

22
00:01:14,067 --> 00:01:16,733
HAY DOS COSAS QUE DEBES HACER
PREGUNTA -

23
00:01:16,733 --> 00:01:18,133
"¿CÓMO LLEGUE AQUÍ?"

24
00:01:18,133 --> 00:01:20,633
Y "¿ES DEMASIADO TARDE?"
¿CAMBIAR ESTO?"

25
00:01:26,333 --> 00:01:27,800
[ RESPIRANDO FUERTE ]

26
00:01:29,867 --> 00:01:31,667
[GEMIDOS]

27
00:01:31,667 --> 00:01:34,667
MI PESO HACE COSAS
MUCHO MÁS DIFÍCIL PARA MÍ.

28
00:01:34,667 --> 00:01:38,400
ME ES DIFÍCIL RESPIRAR.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,067
ME ES DIFÍCIL PERMANECER.

30
00:01:40,067 --> 00:01:41,900
ES DIFÍCIL PARA MÍ MOVERME.

31
00:01:41,900 --> 00:01:44,367
OH, SEÑOR.

32
00:01:44,367 --> 00:01:46,733
ES DIFÍCIL PARA MI
PARA HACER COSAS NORMALES.

33
00:01:49,433 --> 00:01:52,067
MI PESO ME HA DISCAPACITADO.

34
00:01:52,067 --> 00:01:55,133
ME DUELE MUCHO.

35
00:01:55,133 --> 00:01:59,133
TENGO LINFEDEMA EN MI PIERNA.

36
00:01:59,133 --> 00:02:02,733
EN UNA ESCALA DEL 1 AL 10,
AHORA MISMO EL DOLOR ES UN 9.

37
00:02:02,733 --> 00:02:06,067
ESTOY CANSADO Y AGOtado.

38
00:02:06,067 --> 00:02:08,067
ESTOY AGOTADO.

39
00:02:08,067 --> 00:02:11,100
NO PUEDO SEGUIR HACIENDO ESTO.

40
00:02:11,100 --> 00:02:12,967
[GEMIDOS]

41
00:02:12,967 --> 00:02:14,333
PREFIERO SER HOMBRE MUERTO

42
00:02:14,333 --> 00:02:17,100
QUE TENER QUE VIVIR ASI
EL RESTO DE MI VIDA.

43
00:02:20,967 --> 00:02:22,633
CUANDO ERA NIÑO CRECIENDO,

44
00:02:22,633 --> 00:02:25,633
NO ME VI OBTENIENDO
REALMENTE GRANDE COMO SOY AHORA.

45
00:02:25,633 --> 00:02:31,067
YO ERA UN NIÑO DE TAMAÑO NORMAL.

46
00:02:31,067 --> 00:02:33,833
YO DIRIA QUE DESPUES DE LOS 30 ES

47
00:02:33,833 --> 00:02:36,967
CUANDO empecé a poner
EL PESO AVANZA GRADUALMENTE.

48
00:02:39,133 --> 00:02:44,267
MI PESO SUBIO A 250
Y LUEGO 280,

49
00:02:44,267 --> 00:02:46,900
Y LLEGÓ A ALREDEDOR DE 300.

50
00:02:49,233 --> 00:02:50,967
ENTONCES ME PASÓ ALGO.

51
00:02:50,967 --> 00:02:54,367
CAMBIÓ TODO.

52
00:02:54,367 --> 00:02:58,600
MI ESPOSA FUE ASESINADA,

53
00:02:58,600 --> 00:03:02,367
Y YO ERA SOLO - SOLO
ME PISO.

54
00:03:02,367 --> 00:03:07,767
ELLA ERA UNA BUENA PERSONA,
MI MEJOR AMIGO.

55
00:03:13,800 --> 00:03:17,533
SIMPLEMENTE NO PODÍA TOMARLO,
Así que recurrí a la comida.

56
00:03:17,533 --> 00:03:21,300
DAME EL ESPECIAL EN TU PIERNA
Y MUSLO -- LAS NUEVE PIEZA.

57
00:03:21,300 --> 00:03:23,067
GRACIAS.

58
00:03:23,067 --> 00:03:25,967
QUIERO EL MUNDO FUERA,

59
00:03:25,967 --> 00:03:27,600
Me acabo de encerrar

60
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
Y COMIÓ COMIDA RÁPIDA
TRES VECES AL DÍA.

61
00:03:30,200 --> 00:03:34,800
NO PENSAR REALMENTE EN LA COMIDA,

62
00:03:34,800 --> 00:03:37,967
Simplemente dejé mi mente en blanco.

63
00:03:37,967 --> 00:03:42,933
POR MUCHO TIEMPO,
PERDÍ TODO CONCEPTO DE MI PESO.

64
00:03:50,067 --> 00:03:54,167
698 LIBRAS.

65
00:03:54,167 --> 00:03:56,467
YO ERA COMO,
"NO PUEDO CREER ESTO."

66
00:03:56,467 --> 00:03:59,900
MI PESO REALMENTE HA AUMENTADO
FUERA DE CONTROL,

67
00:03:59,900 --> 00:04:04,133
Y POR FIN, UN DÍA,
SOLO TENÍA QUE SALIR DE AHÍ.

68
00:04:04,133 --> 00:04:07,267
DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI PRIMERA ESPOSA,

69
00:04:07,267 --> 00:04:09,600
NUNCA PENSÉ
ENCONTRARÍA A CUALQUIERA MÁS,

70
00:04:09,600 --> 00:04:12,933
PERO LUEGO CONOCÍ A NISSA.

71
00:04:12,933 --> 00:04:17,767
Nissa: CUANDO CONOCÍ A CHUCK,
PESABA ALREDEDOR DE 600 LIBRAS.

72
00:04:17,767 --> 00:04:21,133
ERA MUY TÍMIDO Y NO LO HIZO
QUIERES BAJAR DEL CAMIÓN

73
00:04:21,133 --> 00:04:24,267
Y PRESENTARSE ADECUADAMENTE
POR SU TAMAÑO.

74
00:04:24,267 --> 00:04:28,700
ME SENTÍ
QUE DEBO DARLE UNA OPORTUNIDAD

75
00:04:28,700 --> 00:04:30,833
PORQUE ME SIENTO
QUE TODAS MIS RELACIONES,

76
00:04:30,833 --> 00:04:32,933
SENTÍ QUE HABÍA FALLADO
POR MI PESO,

77
00:04:32,933 --> 00:04:35,300
Y NO QUISE JUZGARLO
POR SU PESO.

78
00:04:35,300 --> 00:04:37,067
¿MIEL?

79
00:04:37,067 --> 00:04:38,367
¿SÍ, SEÑORA?

80
00:04:38,367 --> 00:04:40,300
¿ESTÁS COCINANDO HOY?

81
00:04:40,300 --> 00:04:41,433
SÍ, LO SOY.

82
00:04:41,433 --> 00:04:42,633
¿QUÉ VAS A HACER?

83
00:04:42,633 --> 00:04:44,700
Voy a ponerme esa pechuga.
HAGA UN POCO DE ARROZ SUCIO.

84
00:04:44,700 --> 00:04:48,500
FUE MUY BUENO
LA PRIMERA VEZ QUE CONOCE A NISSA.

85
00:04:48,500 --> 00:04:53,733
NOS LLEVAMOS BIEN,
Y NOS CASAMOS.

86
00:04:53,733 --> 00:04:55,533
¿CÓMO ESTÁ MI PEQUEÑO?

87
00:04:55,533 --> 00:04:56,367
DI "HOLA".

88
00:04:56,367 --> 00:04:57,300
DI "PAPÁ".

89
00:04:57,300 --> 00:04:58,233
[ RISAS ]

90
00:04:58,233 --> 00:04:59,267
¿AMAS A PAPÁ?

91
00:04:59,267 --> 00:05:00,833
SIEMPRE HE QUERIDO UN HIJO,

92
00:05:00,833 --> 00:05:03,467
Y TENÍAMOS LA OPORTUNIDAD
PARA ADOPTAR A NATÁN,

93
00:05:03,467 --> 00:05:05,400
Y EL ES LO MEJOR
EN EL MUNDO.

94
00:05:05,400 --> 00:05:07,667
TE AMO.
¿TÚ MI NIÑO?

95
00:05:07,667 --> 00:05:10,867
ME GUSTA SALIR CON NATHAN
Y JUGAR,

96
00:05:10,867 --> 00:05:14,400
PERO DIFÍCILMENTE PUEDO CAMINAR
SIN GANARSE.

97
00:05:14,400 --> 00:05:16,600
[ SONIDO DEL CELULAR ]

98
00:05:20,767 --> 00:05:22,667
[ SONIDO CONTINÚA ]

99
00:05:22,667 --> 00:05:25,500
LO PRINCIPAL QUE REALMENTE ME MOLESTA

100
00:05:25,500 --> 00:05:27,533
ESTÁ PONIENDO MUCHA TENSIÓN
SOBRE MI ESPOSA.

101
00:05:27,533 --> 00:05:28,833
[ SONIDO CONTINÚA ]

102
00:05:28,833 --> 00:05:31,567
Oye, nena, ¿vendrás a buscarla?
¿EL TELÉFONO PARA MÍ?

103
00:05:34,200 --> 00:05:36,433
GRACIAS, CARIÑO.

104
00:05:36,433 --> 00:05:38,700
Nissa:
EL MATRIMONIO ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL

105
00:05:38,700 --> 00:05:41,467
CUANDO ERES CASADO
A ALGUIEN QUE PESA 600 LIBRAS.

106
00:05:41,467 --> 00:05:43,767
NO TENEMOS
UNA RELACIÓN ÍNTIMA.

107
00:05:43,767 --> 00:05:48,900
NUESTRO MATRIMONIO ES
MUCHO MÁS CUIDADOR/PACIENTE.

108
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
Chuck: ¿YA TERMINARON?

109
00:05:50,700 --> 00:05:51,733
Nissa: MM-HMM.

110
00:05:53,933 --> 00:05:55,533
GRACIAS.

111
00:05:55,533 --> 00:05:56,833
MM-HMM.

112
00:05:56,833 --> 00:05:58,700
Está bien,
VAMOS A PONERNOS LOS CALZONES.

113
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
[NATHAN FUSSING]

114
00:05:59,800 --> 00:06:00,667
Oh, cariño.

115
00:06:00,667 --> 00:06:02,733
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO UN SIRVIENTE.

116
00:06:02,733 --> 00:06:06,200
[Voz quebrada]
SER UNA COSA DE MAMÁ SOLTERA.

117
00:06:06,200 --> 00:06:08,567
PERO SER MAMÁ SOLTERA

118
00:06:08,567 --> 00:06:10,933
CUANDO HAY OTRO SER HUMANO
ALLÍ...

119
00:06:10,933 --> 00:06:13,433
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL.

120
00:06:13,433 --> 00:06:15,267
[CONTINÚA LA FUSIÓN]

121
00:06:15,267 --> 00:06:19,567
Chuck: NO PUEDO HACER MI PARTE
TODO LO QUE DEBO HACER.

122
00:06:19,567 --> 00:06:23,100
Y QUIERO APORTAR
PARA NISSA...

123
00:06:23,100 --> 00:06:26,333
DALE LA VIDA QUE SE MERECE.

124
00:06:26,333 --> 00:06:29,433
Nissa: NUESTRA FAMILIA
NO DURARÁ MUCHO MÁS

125
00:06:29,433 --> 00:06:32,167
SI ALGO NO CAMBIA.

126
00:06:32,167 --> 00:06:33,700
[NATHAN RISAS]

127
00:06:33,700 --> 00:06:36,067
mandril:
CREO QUE PERDER PESO HARÍA
UN MUNDO DE DIFERENCIA.

128
00:06:36,067 --> 00:06:37,400
ME HARÍA UN MEJOR PAPÁ

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Y UN MEJOR MARIDO
TODO EL CAMINO.

130
00:06:39,400 --> 00:06:41,067
DULCES SUEÑOS.

131
00:06:41,067 --> 00:06:42,933
Nissa: [Voz quebrada]
QUIERO QUE CHUCK OBTÉN AYUDA.

132
00:06:42,933 --> 00:06:44,933
ME GUSTARIA EL
PARA TENER UNA VIDA FELIZ

133
00:06:44,933 --> 00:06:50,700
Y... TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA VIVIR.

134
00:06:50,700 --> 00:06:53,567
OH, SEÑOR.

135
00:06:53,567 --> 00:06:55,867
EL PENSAMIENTO
DE YO DEJANDOLA ATRAS,

136
00:06:55,867 --> 00:07:00,767
EL PENSAMIENTO DE DEJAR AL BEBÉ
DETRÁS - ESO DUELE.

137
00:07:00,767 --> 00:07:01,967
[ SUSPIROS ]

138
00:07:01,967 --> 00:07:04,533
ESTOY LISTO PARA HACER ALGO
SOBRE ESTE PESO.

139
00:07:04,533 --> 00:07:07,367
NECESITO QUITARLO,
O VOY A MORIR.

140
00:07:17,433 --> 00:07:20,767
Nissa:
ESTO NO ES SÓLO UNA PÍLDORA MÁGICA.

141
00:07:20,767 --> 00:07:24,567
NO PUEDES OPERARME SIMPLEMENTE
Y NO HACER NADA.

142
00:07:24,567 --> 00:07:26,967
TENDRÁS QUE
CAMBIAR FÍSICAMENTE TODO.

143
00:07:26,967 --> 00:07:27,933
Chuck: CORRECTO.

144
00:07:27,933 --> 00:07:30,067
Y TENDRÁS QUE
EJERCICIO.

145
00:07:30,067 --> 00:07:32,567
HAY GENTE QUE HACE ESTO
CIRUGÍA Y RECUPERARLA.

146
00:07:32,567 --> 00:07:35,067
NO SOY UNA DE ESAS PERSONAS.

147
00:07:35,067 --> 00:07:37,300
¿CÓMO PIENSAS?
¿TIENES ESTE PESO?

148
00:07:52,500 --> 00:07:53,533
Mujer: SR. ¿TORNERO?

149
00:08:05,600 --> 00:08:08,300
Entonces, pesas más de 600 libras.
¿EH?

150
00:08:08,300 --> 00:08:10,733
Chuck: SÍ, SEÑOR.

151
00:08:10,733 --> 00:08:12,400
SI ME CORTAS AHORA MISMO,
ESTOY LISTO.

152
00:08:12,400 --> 00:08:14,267
QUE PIENSAS
BYPASS GASTRICO

153
00:08:14,267 --> 00:08:16,167
VA A HACER
¿A TU HÁBITO ALIMENTARIO?

154
00:08:16,167 --> 00:08:20,333
SI COMES MÁS DE LO QUE NECESITAS,
TE VA A HACER DOLOR.

155
00:08:20,333 --> 00:08:24,533
SÍ, LO SABES,
LA COSA NO FUNCIONA ASI.

156
00:08:24,533 --> 00:08:26,367
BUENO.

157
00:08:26,367 --> 00:08:28,500
LA CIRUGÍA SOLO HACE UNA COSA:

158
00:08:28,500 --> 00:08:30,833
EVITA QUE COMA MUCHO
A LA VEZ.

159
00:08:30,833 --> 00:08:35,700
TODAVÍA PUEDES COMER TODO EL DÍA,
Y PUEDE GANAR 10 LIBRAS.

160
00:08:35,700 --> 00:08:38,700
¿TU HACES LO MISMO?

161
00:08:38,700 --> 00:08:40,333
TODO ES COMIDA RÁPIDA.

162
00:08:40,333 --> 00:08:42,800
EL ME TRAERÁ
EL SANDWICH DEL DESAYUNO,

163
00:08:42,800 --> 00:08:44,467
ALGUNAS DONAS,
Unos buñuelos de manzana.

164
00:08:44,467 --> 00:08:45,533
[RISAS]

165
00:08:45,533 --> 00:08:49,067
LO DE LA COMIDA RÁPIDA
Y NO TENER TIEMPO,

166
00:08:49,067 --> 00:08:52,633
TODO TIPO DE EXCUSAS...
TENDRÁS QUE PARAR TODO ESO.

167
00:08:52,633 --> 00:08:54,800
A MENOS QUE ENTIENDAS ESO,

168
00:08:54,800 --> 00:08:57,967
BYPASS GÁSTRICO NO VA A SER
PRODUCTIVO A LARGO PLAZO.

169
00:08:57,967 --> 00:09:00,133
ENTONCES LO HARÉ
LO QUE ME DICES QUE HAGA.

170
00:09:00,133 --> 00:09:01,067
ESTOY LISTO.

171
00:09:01,067 --> 00:09:02,633
NECESITAS SER PROACTIVO.

172
00:09:02,633 --> 00:09:04,567
NECESITAS PERDER
ALGO DE PESO.

173
00:09:04,567 --> 00:09:08,067
NECESITAS AVERIGUAR DE QUÉ TIPO
DEL TRASTORNO ALIMENTARIO QUE TENEMOS AHORA,

174
00:09:08,067 --> 00:09:11,467
Y NECESITAS DESCUBRIR QUÉ
PODEMOS HACER PARA SOLUCIONAR EL PROBLEMA.

175
00:09:11,467 --> 00:09:13,133
TU PIENSAS
¿ESO VA A FUNCIONAR?

176
00:09:13,133 --> 00:09:14,200
SÍ, SEÑOR.
BUENO.

177
00:09:14,200 --> 00:09:16,667
GRACIAS.
MM-HMM.

178
00:09:20,667 --> 00:09:22,767
NO.
LA RESPUESTA ES NO.

179
00:09:25,233 --> 00:09:29,967
Dr. Nowzaradan: CHUCK TIENE
HÁBITOS ALIMENTARIOS MUY NO SALUDABLES.

180
00:09:29,967 --> 00:09:34,567
SI EL CHUCK CONTINÚA
TENER HÁBITOS ALIMENTARIOS NO SALUDABLES,

181
00:09:34,567 --> 00:09:37,267
LA CIRUGÍA NO SERÍA
UNA BUENA OPCIÓN PARA ÉL.

182
00:09:37,267 --> 00:09:40,067
Nissa: ENTONCES, ¿CÓMO PIENSAS?
DR. AHORA ZARADAN SE SENTIRIA

183
00:09:40,067 --> 00:09:42,233
¿ACERCA DE QUE VAS A IR A COMER?

184
00:09:42,233 --> 00:09:45,767
DR. AHORA NO NECESITA SABER.
[RISAS]

185
00:09:52,967 --> 00:09:54,967
OH, SEÑOR.

186
00:09:54,967 --> 00:09:57,100
[ RESPIRANDO FUERTE ]

187
00:09:59,300 --> 00:10:00,367
QUIERO EL SERVICIO DE PLATO.

188
00:10:01,700 --> 00:10:04,433
Nissa: ME PREOCUPO POR CHUCK
COMBATIENDO ESOS ANTOJOS.

189
00:10:04,433 --> 00:10:06,767
ES UNA BATALLA CONSTANTE.

190
00:10:06,767 --> 00:10:11,233
EL COME
SUFICIENTE PARA ALIMENTAR A 20 PERSONAS.

191
00:10:11,233 --> 00:10:13,233
Camarera: CONSIGUELOS A TODOS
¿ALGO MÁS O ESTAMOS BIEN?

192
00:10:13,233 --> 00:10:15,267
GRACIAS.

193
00:10:15,267 --> 00:10:18,833
Chuck: A VECES,
COMO COSAS QUE NO DEBO COMER.

194
00:10:21,033 --> 00:10:22,767
Me doy cuenta de que me está matando.

195
00:10:22,767 --> 00:10:26,067
TENGO QUE HACER ALGO AL RESPECTO.

196
00:10:26,067 --> 00:10:30,633
[Voz quebrada] PERO SOY UN
PERSONA A LA QUE NO LE GUSTA EL CAMBIO.

197
00:10:30,633 --> 00:10:33,433
[GEMIDOS]

198
00:10:41,233 --> 00:10:43,333
mandril:
A VECES TOMAR LA ELECCIÓN DIFÍCIL
PARA CAMBIAR TU VIDA

199
00:10:43,333 --> 00:10:48,133
ES MUCHO MÁS DIFÍCIL
DE LO QUE CREÍAS QUE SERÍA.

200
00:10:48,133 --> 00:10:51,633
Nissa: CARIÑO, ESTAMOS TENER
POLLO ALFREDO ESTA NOCHE,

201
00:10:51,633 --> 00:10:53,133
Y TIENES
CALDO DE POLLO.

202
00:10:53,133 --> 00:10:54,633
LO LAMENTO.
SEGURO.

203
00:10:54,633 --> 00:10:56,167
¿TE ESTAS CANSANDO?
¿DE LA DIETA TODAVÍA?

204
00:10:56,167 --> 00:10:57,467
NO.

205
00:10:59,733 --> 00:11:01,300
¿Has estado haciendo trampa?
QUERIDO?

206
00:11:01,300 --> 00:11:02,467
NO, SEÑORA.

207
00:11:02,467 --> 00:11:03,900
¿ESTÁ SEGURO?

208
00:11:03,900 --> 00:11:05,467
SI, TE LO DIRIA
EN UN SENTIDO.

209
00:11:05,467 --> 00:11:07,233
NO VOY A OCULTAR NADA
DE NADIE.

210
00:11:07,233 --> 00:11:09,533
SÉ QUE DEBO SER SERIO
SOBRE LA DIETA

211
00:11:09,533 --> 00:11:12,900
PORQUE EL DR. NOWZARADAN
ES SERIO.

212
00:11:12,900 --> 00:11:16,800
TENGO QUE
QUITA ESTE PESO.

213
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
MIRAME, ¿vale?

214
00:11:27,233 --> 00:11:29,933
Dr. Nowzaradan: TODO BIEN.

215
00:11:29,933 --> 00:11:32,800
YO DICE QUE TE PREPARAMOS
PARA TU OPERACIÓN, ¿vale?

216
00:11:32,800 --> 00:11:34,100
SÍ, SEÑOR.

217
00:11:39,967 --> 00:11:42,100
Chuck: ESTOY EMOCIONADO.

218
00:11:42,100 --> 00:11:44,300
ESTOY LISTO PARA EL CAMBIO.

219
00:11:44,300 --> 00:11:47,733
NO PUEDO ESPERAR PARA DECIRLE A NISSA.

220
00:11:54,700 --> 00:11:57,100
¿ESTÁS BIEN HOY PARA PAPÁ?

221
00:12:00,233 --> 00:12:03,533
HOY TENGO
CIRUGÍA DE BYPASS GÁSTRICO.

222
00:12:03,533 --> 00:12:08,433
LA CIRUGÍA, PARA MÍ, ES COMO CERRAR
EL ATAÚD DEL HOMBRE DE 700 LIBRAS.

223
00:12:08,433 --> 00:12:12,767
ESTOY HACIENDO ESTO, NÚMERO UNO,
ASÍ QUE NO MORIRÉ -

224
00:12:12,767 --> 00:12:15,933
NÚMERO DOS,
HACER MUCHO MÁS FELIZ A MI ESPOSA.

225
00:12:19,067 --> 00:12:21,733
NO TIENES QUE HACERLO.

226
00:12:21,733 --> 00:12:24,700
VAMOS.

227
00:12:24,700 --> 00:12:26,933
QUERIDO SEÑOR,
GRACIAS POR ESTE DÍA.

228
00:12:26,933 --> 00:12:29,500
POR FAVOR, MANTENGA EL CHUCK SEGURO.

229
00:12:29,500 --> 00:12:30,833
Nissa:
AHORA NO TENEMOS MATRIMONIO.

230
00:12:30,833 --> 00:12:33,633
SI NO CAMBIA DE VIDA,

231
00:12:33,633 --> 00:12:36,267
SEGURAMENTE NO TENDREMOS UNO
DESPUÉS.

232
00:12:36,267 --> 00:12:39,600
Chuck: LA CIRUGÍA ES PROBABLEMENTE
LO ÚLTIMO QUE ME PUEDE AYUDAR,

233
00:12:39,600 --> 00:12:41,833
Y SI FALLA,
ENTONCES SOY UN FRACASADO.

234
00:12:44,567 --> 00:12:46,733
SIENTO QUE ESTO ES
MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD EN LA VIDA.

235
00:12:50,500 --> 00:12:53,667
NO SOY UN PUNK QUE QUIERA
PARA ESTAR EN LA CASA

236
00:12:53,667 --> 00:12:54,933
Y NO IR A TRABAJAR.

237
00:12:54,933 --> 00:12:57,667
QUIERO HACER LO QUE SE SUPONE
HACER Y BRINDAR.

238
00:12:57,667 --> 00:12:59,833
[NATÁN LLORANDO]

239
00:12:59,833 --> 00:13:01,767
Shh.

240
00:13:01,767 --> 00:13:04,967
ESTOY LISTO PARA IR.

241
00:13:11,100 --> 00:13:13,333
Dr. Nowzaradan:
VAMOS A ADELANTE
Y COMENZAR A HACER LA INCISIÓN.

242
00:13:38,367 --> 00:13:40,733
AHORA PUEDES GIRO
LA LUZ DE LA HABITACIÓN ENCENDIDA.

243
00:13:40,733 --> 00:13:43,067
BIEN, LA OPERACIÓN ESTÁ TERMINADA.

244
00:13:43,067 --> 00:13:46,100
SOLO VAMOS A DESPERTARLO
Y LLEVARLO A LA SALA DE RECUPERACIÓN.

245
00:13:46,100 --> 00:13:47,867
Mujer: LO TENEMOS.

246
00:13:47,867 --> 00:13:49,400
UNO, DOS Y TRES.

247
00:13:49,400 --> 00:13:51,133
ALLÁ VAMOS.

248
00:13:52,933 --> 00:13:55,633
LO HICISTE MUY, MUY BIEN.

249
00:13:57,667 --> 00:13:59,333
¿ESTÁS BIEN?

250
00:13:59,333 --> 00:14:00,667
Chuck: Ajá.

251
00:14:00,667 --> 00:14:02,767
DOLOROSO.

252
00:14:02,767 --> 00:14:04,067
HOLA, HIJO.

253
00:14:04,067 --> 00:14:05,667
DI: "HOLA, PAPÁ".

254
00:14:05,667 --> 00:14:07,667
TE AMO, NIÑO.

255
00:14:07,667 --> 00:14:08,833
[ NATÁN BALBARANDO ]

256
00:14:08,833 --> 00:14:11,067
VAMOS A LLEVARLO A CASA,
¿BIEN?

257
00:14:11,067 --> 00:14:12,067
¿EH?

258
00:14:12,067 --> 00:14:13,833
LO VAMOS A LLEVAR A CASA,
¿BIEN?

259
00:14:13,833 --> 00:14:15,133
¿LLEVARLO A CASA?
SÍ.

260
00:14:15,133 --> 00:14:16,267
¿ME ESTÁS DEJANDO?

261
00:14:16,267 --> 00:14:17,567
VAS A ESTAR BIEN.

262
00:14:17,567 --> 00:14:19,600
UNA ESPOSA ERES.

263
00:14:19,600 --> 00:14:22,433
MARVIN CARLOS.
ADELANTE Y VAYA.

264
00:14:22,433 --> 00:14:23,633
MARVIN.

265
00:14:23,633 --> 00:14:25,067
SÍ. IR.

266
00:14:26,767 --> 00:14:29,833
SOLO SAL DE AQUÍ.

267
00:14:29,833 --> 00:14:31,900
DI ADIÓS.

268
00:14:31,900 --> 00:14:34,133
ME DEJAS LA CARTERA PARA QUE PUEDA
TOMA UN TAXI A BEAUMONT.

269
00:14:34,133 --> 00:14:36,600
MARVIN CHARLES, ESTOY ELEGIENDO
TU ARRIBA. NO SEAS FEO.

270
00:14:36,600 --> 00:14:38,467
[ NATÁN BALBARANDO ]

271
00:14:38,467 --> 00:14:41,200
[ SUSPIROS ]
MUY BIEN, QUERIDA.

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,167
TE LLAMARÉ MAÑANA.

273
00:14:43,167 --> 00:14:44,233
NI ME LLAMES.

274
00:14:49,867 --> 00:14:51,500
[Voz quebrada]
ESTOY SEGURO QUE TIENE MIEDO,

275
00:14:51,500 --> 00:14:52,767
NO QUIERE ESTAR SOLO.

276
00:14:52,767 --> 00:14:55,067
YA SABES, A ÉL,
SÓLO ESTÁ TOMANDO UNA SIESTA.

277
00:14:55,067 --> 00:14:57,467
EL NO SE DA CUENTA
HA PASADO TODO EL DÍA

278
00:14:57,467 --> 00:14:59,500
Y CUÁNTO DE UN PUÑADO
Nate es,

279
00:14:59,500 --> 00:15:01,300
Y ÉL SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDE.

280
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
LO QUE PODEMOS HACER ES PODEMOS CAMINAR,
SENTARSE, CAMINAR, SENTARSE.

281
00:15:08,400 --> 00:15:10,333
SÍ, ESO FUNCIONARÍA.

282
00:15:13,567 --> 00:15:17,833
Chuck: ME SIENTO MAL POR
Anoche y lo que dije.

283
00:15:17,833 --> 00:15:24,067
LE DIJE QUE SE SALGA
DE AQUÍ PORQUE TENÍA DOLOR.

284
00:15:24,067 --> 00:15:27,333
ELLA HA TRABAJADO MUY DURO
PARA AYUDARME A REALIZAR ESTA CIRUGÍA

285
00:15:27,333 --> 00:15:28,633
Y PARA AYUDARME A SUPERARLO.

286
00:15:28,633 --> 00:15:29,733
LENTA ESA RESPIRACIÓN,
¿BIEN?

287
00:15:29,733 --> 00:15:32,200
RESPIRACIONES PROFUNDAS
POR LA NARIZ.

288
00:15:32,200 --> 00:15:33,233
AMO A ESA CHICA.

289
00:15:33,233 --> 00:15:35,167
¿ESTÁS BIEN?

290
00:15:35,167 --> 00:15:37,367
LO TENGO.

291
00:15:37,367 --> 00:15:39,500
NO ME PREOCUPA POR LA COMIDA.

292
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
ME IMPORTA MENOS LA COMIDA.

293
00:15:41,300 --> 00:15:45,733
MI ENFOQUE ES
SOBRE MI FAMILIA Y MI ESPOSA.

294
00:15:45,733 --> 00:15:48,767
[ SUSPIROS ]
ESO ES TODO.

295
00:15:48,767 --> 00:15:50,667
SÉ QUE LE DEBO UNA DISCULPA.

296
00:15:50,667 --> 00:15:53,133
HOLA.

297
00:15:53,133 --> 00:15:54,567
BEBÉ, LO SIENTO.

298
00:15:54,567 --> 00:15:56,300
BEBÉ, LO SIENTO.

299
00:15:56,300 --> 00:15:58,833
LAS COSAS VAN A SER
MUCHO DIFERENTE, MUCHO MEJOR.

300
00:16:01,200 --> 00:16:03,733
TE AMO.

301
00:16:06,500 --> 00:16:07,700
Chuck: MAÑANAS.

302
00:16:07,700 --> 00:16:09,167
¿CÓMO TE SIENTES?

303
00:16:09,167 --> 00:16:10,533
¿ME HE CORTADO?

304
00:16:10,533 --> 00:16:12,567
NO.

305
00:16:12,567 --> 00:16:14,467
ESTABAS BASTANTE DE gruñón
EL OTRO DÍA.

306
00:16:14,467 --> 00:16:17,900
NO, YO ERA UN IMPULSO,
Y LO SIENTO.

307
00:16:17,900 --> 00:16:19,467
LO SIENTO Y TE AMO.

308
00:16:19,467 --> 00:16:21,433
ESO NO FUE MUY AGRADABLE
DE TI.

309
00:16:21,433 --> 00:16:24,300
Nissa: SÉ QUE CHUCK ESTÁ ASUSTADO Y
ESTO ES MUY DIFÍCIL PARA ÉL...

310
00:16:24,300 --> 00:16:29,067
Y POR ESO LO HE PERDONADO
POR CÓMO ACTUÓ.

311
00:16:29,067 --> 00:16:31,200
BUENOS DÍAS, CHUCK.
¿CÓMO ESTÁS HOY?

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
ME SIENTO MUCHO MEJOR.

313
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
VAMOS A TOMAR
TU DRENAJE.

314
00:16:34,300 --> 00:16:35,267
PUEDES IR A CASA HOY.

315
00:16:35,267 --> 00:16:36,600
ESTÁ BIEN.

316
00:16:36,600 --> 00:16:39,467
GRACIAS POR TODO,
DR. AHORAZARADAN.

317
00:16:39,467 --> 00:16:41,933
OH, DE BIENVENIDO.

318
00:16:41,933 --> 00:16:44,633
Dr. Nowzaradan: MÁS GRANDE
EL RETO PARA CHUCK VA A SER

319
00:16:44,633 --> 00:16:46,933
PARA CONSEGUIRLO
PARA SEGUIR CON EL PROGRAMA

320
00:16:46,933 --> 00:16:48,400
Y SEGUIR CON LA DIETA.

321
00:16:48,400 --> 00:16:53,067
PARECE SER UNA PERSONA QUE
NO SIGUE LAS REGLAS.

322
00:16:53,067 --> 00:16:55,933
ANTES HABLÉ CON SU ESPOSA.

323
00:16:55,933 --> 00:16:58,467
ELLA ME LLAMÓ HACIENDO UNA PREGUNTA,

324
00:16:58,467 --> 00:17:00,833
CUANDO PODRÁ
PARA VOLVER A TRABAJAR.

325
00:17:00,833 --> 00:17:02,667
APRECIAR
TODO LO QUE HAS HECHO.

326
00:17:02,667 --> 00:17:04,100
Oh,
ERES MUY BIENVENIDO.

327
00:17:04,100 --> 00:17:08,700
me reúno
CHUCK NO ESTÁ HACIENDO TANTO

328
00:17:08,700 --> 00:17:10,800
COMO SU ESPOSA ESPERA QUE LO HAGA.

329
00:17:10,800 --> 00:17:15,800
QUIZÁS ESTO CAUSÓ FRICCIÓN
EN LA RELACIÓN EN CASA.

330
00:17:20,933 --> 00:17:22,967
¡PONTE EN EL CARRIL [BIP]!

331
00:17:22,967 --> 00:17:24,933
NO ME MALDIGAS.

332
00:17:24,933 --> 00:17:27,633
ESTAD EN CALLE.
SENTATE AHÍ Y QUÉDATE EN SILENCIO.

333
00:17:27,633 --> 00:17:28,967
NO DIGAS NADA.

334
00:17:28,967 --> 00:17:30,967
¡MALDICIÓN!

335
00:17:30,967 --> 00:17:32,233
¿QUÉ?

336
00:17:32,233 --> 00:17:34,400
ME dolió. ERES
GOLPEAR GOLPES. ME dolió.

337
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
mandril:
HAY DOLOR DESPUÉS DE LA CIRUGÍA.

338
00:17:40,800 --> 00:17:43,067
SÉ QUE NO LO MANEJO BIEN.

339
00:17:43,067 --> 00:17:44,933
A VECES, ATAQUE.

340
00:17:49,367 --> 00:17:51,367
Nissa: CHUCK TIENE QUE CAMBIAR.

341
00:17:51,367 --> 00:17:54,500
NO PUEDO SOPORTAR MÁS.

342
00:17:56,633 --> 00:17:59,300
NO LO SE
POR QUÉ SIGO HACIENDO ESTO.

343
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
[PAJAROS PIRANDO]

344
00:18:08,700 --> 00:18:11,067
mandril:
LA GENTE PIENSA EN EL CAMBIO EN LA VIDA

345
00:18:11,067 --> 00:18:12,767
SE SUPONE QUE TE HARÁ FELIZ,

346
00:18:12,767 --> 00:18:16,400
PERO LA VERDAD ES QUE EL CAMBIO DA MIEDO.

347
00:18:19,967 --> 00:18:22,100
[ RESPIRANDO FUERTE ]

348
00:18:24,300 --> 00:18:29,300
PENSÉ EN LA CIRUGÍA
QUITARÍA MIS ANTOJOS,

349
00:18:29,300 --> 00:18:31,400
PERO NO HA SIDO TAN SIMPLE.

350
00:18:37,400 --> 00:18:41,467
ESTOY COMIENDO MENOS, PERO TODAVÍA
COMO BUENA COMIDA QUE SABE BIEN.

351
00:18:41,467 --> 00:18:43,733
AHORA MISMO,
VOY A CONSEGUIRME UNOS HUEVOS,

352
00:18:43,733 --> 00:18:47,067
ALGUNAS PROTEÍNAS,
LO QUE ES SALUDABLE PARA TI.

353
00:18:47,067 --> 00:18:50,800
UNA ORDEN DE HUEVOS
Y UNA ORDEN DE TOCINO.

354
00:18:50,800 --> 00:18:55,100
AHORA QUE MI CIRUGÍA ESTÁ HECHA,
Y SE TERMINÓ,

355
00:18:55,100 --> 00:18:57,933
SÉ LO QUE PUEDO COMER,
Y ASÍ ES.

356
00:18:57,933 --> 00:18:59,900
SÉ CUÁNTO PUEDO COMER.

357
00:19:03,933 --> 00:19:05,967
SI HAS COMIDO
MÁS DE LO QUE SE SUPONE,

358
00:19:05,967 --> 00:19:09,633
REALMENTE TE ENFERMARÁ.

359
00:19:09,633 --> 00:19:12,733
[ ARMAS ]

360
00:19:35,367 --> 00:19:37,767
TIRÉ ALGUNA MEDICINA
Y NATE UNOS PAÑALES

361
00:19:37,767 --> 00:19:40,667
Y VETE A CASA
Y PREPARAR LA CENA.

362
00:19:40,667 --> 00:19:43,267
CHUCK ME LLAMÓ
PARA VOLVER A CASA TEMPRANO HOY.

363
00:19:43,267 --> 00:19:45,100
Está enfermo de repente.

364
00:19:45,100 --> 00:19:47,367
CLARO DE FRUSTRACIÓN.

365
00:19:47,367 --> 00:19:49,567
SE SUPONÍA QUE ÉL DEBÍA CUIDARSE
DE NATE HOY.

366
00:19:57,867 --> 00:20:00,033
Chuck: GRACIAS.

367
00:20:00,033 --> 00:20:02,933
CREO QUE PODRÍA HABER COMIDO
ALGO MALO.

368
00:20:02,933 --> 00:20:06,867
AYER COMÍ UNA CHULETA DE CERDO
Y PATATAS FRITAS,

369
00:20:06,867 --> 00:20:08,967
Y TENÍA DOS HUEVOS
PARA EL DESAYUNO.

370
00:20:08,967 --> 00:20:12,100
Nissa:
ES REALMENTE FRUSTRANTE

371
00:20:12,100 --> 00:20:16,200
PARA VERLO NO HACER
LO QUE DEBE HACER.

372
00:20:16,200 --> 00:20:17,400
ESTÁ HACIENDO ENGAÑOS.

373
00:20:17,400 --> 00:20:20,100
EL ESTA VOMOTANDO
Y ENFERMARSE.

374
00:20:20,100 --> 00:20:23,300
SI ME DIERON
UNA OPORTUNIDAD DE SU VIDA,

375
00:20:23,300 --> 00:20:26,900
CREO QUE HARÍA ALGO
CON ELLA.

376
00:20:32,933 --> 00:20:34,300
ESTOY HARTO DE EXCUSAS.

377
00:20:34,300 --> 00:20:36,433
ESTOY HARTO DE HACER
TODO SOLAMENTE.

378
00:20:39,033 --> 00:20:40,833
Ahí lo tienes.

379
00:20:40,833 --> 00:20:42,600
SIMPLEMENTE NO PIENSO
PUEDO CONTAR CON ÉL.

380
00:20:48,100 --> 00:20:50,433
Mujer: SR. ¿TORNERO?

381
00:20:50,433 --> 00:20:53,667
Chuck: HA PASADO UN MES
DESDE MI CIRUGÍA.

382
00:20:53,667 --> 00:20:55,700
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO.
ES UN GUSTO VERTE.

383
00:20:55,700 --> 00:20:57,667
NO ESTOY REALMENTE NERVIOSO
SOBRE SUBIRSE A LA BALANZA.

384
00:20:57,667 --> 00:20:58,500
ME SIENTO BIEN POR ESO.

385
00:20:58,500 --> 00:21:02,100
ESO ES BUENO.

386
00:21:02,100 --> 00:21:06,067
PERDISTE 21 LIBRAS
EN EL ÚLTIMO MES.

387
00:21:06,067 --> 00:21:09,267
ESO ES UN POCO DEMASIADO...

388
00:21:09,267 --> 00:21:10,400
¿BAJO?

389
00:21:10,400 --> 00:21:11,667
...BAJO LO QUE TE ESPERABA
PERDER.

390
00:21:11,667 --> 00:21:12,767
BIEN.

391
00:21:12,767 --> 00:21:14,867
QUIERO QUE PIERDAS
UNAS 30 LIBRAS AL MES.

392
00:21:14,867 --> 00:21:16,767
¿BUENO?
ESTÁ BIEN.

393
00:21:16,767 --> 00:21:20,100
CHUCK NO ESTÁ HACIENDO PROGRESO
QUE DEBERÍA ESTAR HACIENDO.

394
00:21:20,100 --> 00:21:23,900
ESTÁ COMIENDO EN EXCESO,
PERO LO NIEGA.

395
00:21:23,900 --> 00:21:27,767
COME SÓLO TRES VECES AL DÍA
Y TRATA DE NO MERIENDAR.

396
00:21:27,767 --> 00:21:30,167
YO NO--
NO COMO MUCHO.

397
00:21:30,167 --> 00:21:32,800
MUY RARAMENTE.
TENGO UN MERIENDA AQUÍ Y ALLÁ.

398
00:21:32,800 --> 00:21:36,300
TODAVÍA COMES COMIDA RÁPIDA...
DERECHO.

399
00:21:36,300 --> 00:21:41,067
...DE LA HÁBITA, POR LO QUE NECESITAS
PARA SUPERAR TODOS ESOS PROBLEMAS.

400
00:21:41,067 --> 00:21:44,567
CHUCK ES UNO DE ESOS PACIENTES
QUE NUNCA TE DIRÁ

401
00:21:44,567 --> 00:21:47,067
LA VERDAD
SOBRE SU HÁBITO ALIMENTARIO.

402
00:22:22,233 --> 00:22:23,800
Chuck: SÍ.

403
00:22:37,333 --> 00:22:38,967
ESTÁ BIEN.

404
00:22:38,967 --> 00:22:43,800
Nissa: ME VOY A OPERAR
PARA MEJORARME -

405
00:22:43,800 --> 00:22:45,967
VIVA UNA LARGA VIDA.

406
00:22:45,967 --> 00:22:48,967
QUIERO SER DE TALLA NORMAL

407
00:22:48,967 --> 00:22:51,733
Y SER BUENA MADRE
Y MODELO A SEGUIR.

408
00:22:51,733 --> 00:22:53,133
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

409
00:22:53,133 --> 00:22:55,800
CREO QUE SOLO ESTOY ESPERANDO
PARA QUE MIS NERVIOS SE ACTUENEN.

410
00:22:55,800 --> 00:22:58,367
NO ME IMAGINO QUE SE CORTEN
LA MITAD DEL ESTÓMAGO FUERA.

411
00:23:02,900 --> 00:23:06,467
SERÍA AGRADABLE SI CHUCK PUDIERA
CUIDAME AHORA MISMO,

412
00:23:06,467 --> 00:23:07,833
COMO LO HICE POR ÉL.

413
00:23:07,833 --> 00:23:10,200
[ lloriqueos ]
ESTÁ BIEN.

414
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
Nissa:
PERO SÉ QUE NO ES UNA OPCIÓN,

415
00:23:11,400 --> 00:23:15,300
Y TENGO QUE SER FUERTE
Y CUIDARME.

416
00:23:15,300 --> 00:23:18,333
ME DI CUENTA QUE QUIERO HACER
UN CAMBIO EN MI VIDA,

417
00:23:18,333 --> 00:23:20,800
Y SI CHUCK
HACE ESE CAMBIO O NO,

418
00:23:20,800 --> 00:23:23,567
TENGO QUE SEGUIR CON MI VIDA.

419
00:23:27,533 --> 00:23:32,533
Chuck: A VECES, EL VIAJE ES
MUCHO MÁS DIFÍCIL DE LO QUE IMAGINABAS.

420
00:23:32,533 --> 00:23:36,767
AHÍ ES CUANDO TIENES QUE DECIDIR
SEGUIR ADELANTE O RENDIRSE.

421
00:23:53,233 --> 00:23:54,967
Supongo que lo está haciendo bien.

422
00:23:54,967 --> 00:23:57,067
NO HE HABLADO CON ELLA
DEMASIADO.

423
00:23:59,633 --> 00:24:02,233
ELLA ESTÁ SUFRIDA. LO SÉ MUCHO.

424
00:24:02,233 --> 00:24:03,700
¿LISTO?

425
00:24:03,700 --> 00:24:05,067
SÍ, ESTOY LISTO.

426
00:24:05,067 --> 00:24:07,500
Nissa:
ESTOY LISTO PARA ESTAR EN CASA.

427
00:24:07,500 --> 00:24:09,200
SIMPLEMENTE NO ESTOY SEGURO
CÓMO VA A IR CON CHUCK.

428
00:24:14,500 --> 00:24:17,300
¿ESTÁS LISTO?

429
00:24:17,300 --> 00:24:19,800
SABES, ES COMO HABLAR
A UN NIÑO DE 10 AÑOS.

430
00:24:19,800 --> 00:24:23,667
"VAYA A HACER ESTO. VAYA A HACER AQUELLO".

431
00:24:23,667 --> 00:24:25,833
CREO QUE HA VIVIDO EN ESE CUERPO
DEMASIADO LARGO.

432
00:24:25,833 --> 00:24:27,700
¿QUIÉN TE ENVIÓ FLORES?

433
00:24:28,833 --> 00:24:32,367
¿EN REALIDAD?
ES MUY AGRADABLE DE SU PARTE.

434
00:24:39,067 --> 00:24:40,733
mandril:
ESTOY INTENTANDO CAMBIAR,

435
00:24:40,733 --> 00:24:44,567
Y ESTOY AVANZANDO,
Y ESPERO QUE NISSA LO VE.

436
00:24:44,567 --> 00:24:47,800
HOY VOY A COMENZAR A AYUDAR
TÚ CON LA COCINA

437
00:24:47,800 --> 00:24:51,700
Y LAVANDERÍA
Y SACAR LA BASURA.

438
00:24:51,700 --> 00:24:54,267
Nissa: EL DICHO DE CHUCK
QUE TODO CAMBIARÁ.

439
00:24:54,267 --> 00:24:56,767
ÉL SERÁ DE AYUDA.

440
00:24:56,767 --> 00:24:59,900
LA REALIDAD
PROBABLEMENTE ALGO DIFERENTE.

441
00:25:04,633 --> 00:25:06,667
¿MMM?

442
00:25:07,933 --> 00:25:09,600
TENGO QUE IR A CONSEGUIRLO.

443
00:25:11,733 --> 00:25:13,200
ME QUIERES
PARA HACER UN VIAJE ESPECIAL

444
00:25:13,200 --> 00:25:14,367
¿SOLO PARA IR A CONSEGUIR LA MEDICINA?

445
00:25:17,967 --> 00:25:20,067
ESTOY EXTRAORDINARIAMENTE FRUSTRADO.

446
00:25:20,067 --> 00:25:24,100
PARA QUE ESTE MATRIMONIO TENGA ESPERANZA,
NECESITA SER UN SOCIO 50/50.

447
00:25:24,100 --> 00:25:28,100
NO TE CASAS
PARA HACER TODO SOLO.

448
00:25:31,900 --> 00:25:33,833
mandril:
NO MEREZCO ESTO.

449
00:25:33,833 --> 00:25:35,067
PERDÍ 100 LIBRAS.

450
00:25:35,067 --> 00:25:36,900
Ella actúa como si no fuera gran cosa.

451
00:25:36,900 --> 00:25:39,267
SU ACTITUD NO ES BUENA.

452
00:25:39,267 --> 00:25:41,100
LAS COSAS ESTAN MALA.

453
00:25:41,100 --> 00:25:44,600
NUNCA LO QUE HAGO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

454
00:25:46,567 --> 00:25:50,567
Nissa: Supongo que, en mi opinión,
YA SE HAN BAJADO 100 LIBRAS,

455
00:25:50,567 --> 00:25:53,133
Y NO VEO DIFERENCIAS
EN LA CASA.

456
00:25:53,133 --> 00:25:55,900
TENGO HAMBRE.
VOY A COMER ALGO.

457
00:25:55,900 --> 00:25:59,067
TIENEN POLLO A LA PARRILLA
PUEDO TENER.

458
00:26:02,200 --> 00:26:05,267
DOS MUSLOS Y DOS PIERNAS.

459
00:26:05,267 --> 00:26:07,400
Y DAME UNA ENSALADA DE COL GRANDE.

460
00:26:07,400 --> 00:26:09,533
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

461
00:26:16,867 --> 00:26:20,433
ME HA ESTADO MEJOR,
COMER MEJOR Y TODO,

462
00:26:20,433 --> 00:26:22,400
Y ELLA SIMPLEMENTE NO LO VE.

463
00:26:26,800 --> 00:26:28,733
AQUÍ.

464
00:26:28,733 --> 00:26:31,900
TÉ.

465
00:26:35,233 --> 00:26:36,533
AQUÍ.
PONLO POR AHÍ.

466
00:26:39,067 --> 00:26:41,833
¿QUÉ NECESITAS?
¿QUÉ NECESITAS QUE HAGA?

467
00:26:41,833 --> 00:26:44,133
¿NO LO QUIERES?

468
00:26:44,133 --> 00:26:46,300
ESTÁ BIEN.

469
00:26:46,300 --> 00:26:48,833
¿QUIERES TU MEDICINA?

470
00:26:48,833 --> 00:26:51,067
BEBE UN POCO DE ESO.

471
00:26:59,500 --> 00:27:01,733
ESTOY CANSADO.
VOY A VOLVER AQUÍ.

472
00:27:04,667 --> 00:27:06,067
[GEMIDOS]

473
00:27:31,900 --> 00:27:34,767
Chuck: NOS DIRIGIMOS
PARA RECOGER A NISSA DEL TRABAJO.

474
00:27:34,767 --> 00:27:36,967
SÍ, TENEMOS UNA DISCUSIÓN
ESTA MAÑANA.

475
00:27:36,967 --> 00:27:38,933
SIMPLEMENTE FUE MAL DESDE AHÍ.

476
00:27:38,933 --> 00:27:42,300
EN REALIDAD NI QUIERO HABLAR
SOBRE ESO.

477
00:27:54,667 --> 00:27:57,533
¿CÓMO ESTÁS, BEBÉ?

478
00:27:57,533 --> 00:28:01,367
MIRA,
QUIERO QUE ME ESCUCHES.

479
00:28:01,367 --> 00:28:04,200
TE AMO MUCHO,
CON TODO MI CORAZÓN.

480
00:28:07,633 --> 00:28:10,967
SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD.
TRABAJEMOS EN ESTO.

481
00:28:10,967 --> 00:28:12,800
MÍRAME, ¿POR FAVOR?

482
00:28:12,800 --> 00:28:13,700
NO.

483
00:28:13,700 --> 00:28:15,933
ES ESTO
¿TODO ES DINERO?

484
00:28:15,933 --> 00:28:17,467
¡ESTOY MISERABLE!

485
00:28:17,467 --> 00:28:20,333
BUENO.
TODO SE TRATA DE DINERO.

486
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
MAÑANA TOMARÉ EL COCHE.

487
00:28:22,333 --> 00:28:24,733
YO VENDRÉ A RECOGERLO
A TU TRABAJO Y PONTE LLANTAS

488
00:28:24,733 --> 00:28:26,867
Y HACERLO LIMPIAR
Y SE CAMBIÓ EL ACEITE.

489
00:28:26,867 --> 00:28:30,167
EXCELENTE. ESTOY VENDIENDO MI VIDA
PARA CAMBIO DE ACEITE, LLANTAS.

490
00:28:30,167 --> 00:28:31,267
¡¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?!

491
00:28:31,267 --> 00:28:33,333
TE HARÉ MUY FELIZ.
TE PROMETO QUE.

492
00:28:33,333 --> 00:28:35,800
HE PERDIDO PESO,
Y ME VA BIEN.

493
00:28:35,800 --> 00:28:37,467
Y NADA HA CAMBIADO.

494
00:28:37,467 --> 00:28:39,233
POR MI PESO.
¡MI MALDITA PIERNA!

495
00:28:39,233 --> 00:28:41,833
NO PUDE OPERARME,
Y HE SIDO DISCAPACITADO,

496
00:28:41,833 --> 00:28:43,800
Y QUIERES SOSTENER ESO
¿CONTRA MI?

497
00:28:43,800 --> 00:28:45,067
TIENES 43 AÑOS.

498
00:28:45,067 --> 00:28:47,367
ERES SUFICIENTE MAYOR
¡A CUIDARTE!

499
00:28:47,367 --> 00:28:48,900
[Sollozando] LO SIENTO.

500
00:28:48,900 --> 00:28:52,333
Ojalá nunca hubiera hecho
ESTAS ENOJADO ESTA MAÑANA.

501
00:28:52,333 --> 00:28:55,567
HARÉ QUE ESTE TRABAJO,
LO PROMETO.

502
00:28:55,567 --> 00:28:57,167
HARÉ LO BIEN.

503
00:28:57,167 --> 00:29:00,667
NO NECESITO PERDER A MI FAMILIA,
PORQUE VOY A BAJAR.

504
00:29:00,667 --> 00:29:02,667
CARLOS,
¡ESE ES TU [PIP] PROBLEMA!

505
00:29:02,667 --> 00:29:04,233
NO PUEDO SER
LA RAZÓN POR LA QUE VIVES.

506
00:29:04,233 --> 00:29:05,567
NO PUEDO SER LA RAZÓN POR LA QUE MUERES.

507
00:29:05,567 --> 00:29:07,333
NO PUEDO SER
LA RAZÓN POR LA QUE PIERDES PESO

508
00:29:07,333 --> 00:29:08,833
O LA RAZÓN
USTED GANA PESO.

509
00:29:08,833 --> 00:29:10,100
YO NO PUEDO SER LA RAZÓN, ¿vale?

510
00:29:10,100 --> 00:29:12,267
NO PUEDO, PUNTO.

511
00:29:12,267 --> 00:29:15,067
POR FAVOR,
NO ME HAGAS DE ESTA MANERA.

512
00:29:15,067 --> 00:29:18,233
¿POR FAVOR?

513
00:29:20,100 --> 00:29:21,833
mandril:
SI CONSEGUIMOS ESTE DIVORCIO,

514
00:29:21,833 --> 00:29:24,233
NO PUEDO SEGUIR,
PORQUE NO TENGO SEGURO.

515
00:29:24,233 --> 00:29:26,267
NO PODRÉ IR
AL MEDICO COMO LO NECESITO.

516
00:29:26,267 --> 00:29:29,500
NO VOY A PODER
PARA QUE SOLUCIONEN MI LINFEDEMA.

517
00:29:33,467 --> 00:29:35,900
NO VOY A PODER
PARA QUE ME QUITEN LA PIEL.

518
00:29:35,900 --> 00:29:38,567
NO TENGO A NADIE
PARA CUIDARME.

519
00:29:38,567 --> 00:29:40,667
[Voz quebrada]
A ELLA NO LE IMPORTA.

520
00:29:40,667 --> 00:29:42,367
A ELLA NO LE IMPORTA.

521
00:29:42,367 --> 00:29:43,433
[ SUSPIROS ]

522
00:29:43,433 --> 00:29:47,067
AMO A ESE BEBÉ.

523
00:29:47,067 --> 00:29:49,800
ELLA NO ESTÁ PENSANDO EN ÉL.

524
00:29:51,367 --> 00:29:53,633
ELLA NO DEBE DEJARME IR
ASÍ.

525
00:29:55,333 --> 00:29:57,067
[Sollozos]

526
00:29:57,067 --> 00:29:59,367
NO QUIERO ESTAR SOLO.

527
00:30:01,667 --> 00:30:04,867
NO TENGO RAZONES PARA SEGUIR VIVIENDO.

528
00:30:17,000 --> 00:30:18,933
Chuck: [Voz quebrada]
NO PUEDO PASAR POR ESTO.

529
00:30:18,933 --> 00:30:23,067
NUNCA HARÉ ESTO OTRA VEZ,
MIENTRAS VIVA.

530
00:30:26,667 --> 00:30:29,367
Y TE PROMETO QUE NO FALLARÉ.

531
00:30:29,367 --> 00:30:30,667
PUEDO CONSEGUIR UN TRABAJO.

532
00:30:30,667 --> 00:30:33,633
YO IRÉ POR LA MAÑANA
Y IR A TRABAJAR PARA ALGUIEN,

533
00:30:33,633 --> 00:30:36,267
PARA ASEGURARSE
YO PAGO MIS MALDITAS FACTURAS.

534
00:30:39,867 --> 00:30:43,200
NUNCA HARÉ ESTO OTRA VEZ,
MIENTRAS VIVA.

535
00:30:43,200 --> 00:30:44,733
¡SÉ QUE TENGO!

536
00:30:44,733 --> 00:30:46,933
SÉ QUE TENGO,
Y SÉ QUE TE LO HE DICHO...

537
00:30:46,933 --> 00:30:49,533
MI PALABRA NO ES BUENA PARA TI,
Y LO HARÉ CORRECTO.

538
00:30:49,533 --> 00:30:51,133
PROMETO.

539
00:30:51,133 --> 00:30:54,467
[ lloriqueos ]

540
00:31:12,067 --> 00:31:16,567
ESTE ÚLTIMO MES,
HA SIDO DIFÍCIL.

541
00:31:16,567 --> 00:31:20,767
NISSA SE VA - ES DIFÍCIL.

542
00:31:20,767 --> 00:31:25,067
ES UNA REALIDAD MUY ATERRADORA.

543
00:31:25,067 --> 00:31:30,533
MEJOR ME DESPERTO
Y PONTE EN SERIO.

544
00:31:30,533 --> 00:31:34,167
SIEMPRE PENSÉ QUE ERA
MI PESO ESE ERA EL PROBLEMA,

545
00:31:34,167 --> 00:31:37,067
PERO LA MISMA RAZÓN
ME PUSO EL PESO

546
00:31:37,067 --> 00:31:39,833
ES POR LO QUE NO TENGO
TRATAR CON.

547
00:31:39,833 --> 00:31:44,733
SÉ QUE TENGO QUE VENIR A CONDICIONES
CON TANTOS DE MIS PROBLEMAS

548
00:31:44,733 --> 00:31:47,067
PARA PONER MI VIDA EN ORDEN.

549
00:31:47,067 --> 00:31:50,167
SE SIENTE BIEN. FRESCO.

550
00:31:50,167 --> 00:31:53,667
NO LO SE
POR QUÉ ME ENOJO COMO LO HAGO.

551
00:31:53,667 --> 00:31:55,467
SOLO ATOJO.

552
00:31:55,467 --> 00:31:58,200
NISSA NO SE MERECE ESO.

553
00:31:58,200 --> 00:32:01,233
Y ME SIENTO MUY MAL CUANDO LO HAGO.

554
00:32:01,233 --> 00:32:05,900
ME DA CUENTA QUE HAY MUCHO DOLOR
QUE NO HABÍA TRATADO.

555
00:32:05,900 --> 00:32:10,400
ME ESTÁ CARIENDO,
CREANDO ESTE ENOJO EN MÍ,

556
00:32:10,400 --> 00:32:13,100
Y ME LLEVA A LA COMIDA.

557
00:32:19,133 --> 00:32:21,733
me doy cuenta
MUCHOS DE MIS PROBLEMAS VIENEN

558
00:32:21,733 --> 00:32:25,133
DE NO TRATAR
CON LA MUERTE DE MI PRIMERA ESPOSA.

559
00:32:25,133 --> 00:32:28,767
SÉ QUE TENGO QUE VENIR A CONDICIONES
CON ESO

560
00:32:28,767 --> 00:32:30,933
PARA PONER MI VIDA EN ORDEN.

561
00:32:30,933 --> 00:32:33,767
NO PUEDO CAMBIAR
HASTA QUE DEJÉ IR EL DOLOR.

562
00:32:33,767 --> 00:32:39,133
VOY A SEGUIR ADELANTE
Y HACER LO QUE NECESITO HACER.

563
00:32:39,133 --> 00:32:42,233
lo sé
SI CONSIGO MI VIDA JUNTA,

564
00:32:42,233 --> 00:32:45,567
ME CONVERTIRÉ EN EL HOMBRE
ESA NISSA NECESITA QUE SERÉ.

565
00:32:53,833 --> 00:32:56,833
HE TENIDO QUE EMPUJARME PARA IR,
PERO LO ESTOY HACIENDO.

566
00:33:06,133 --> 00:33:08,433
DEBO TENER CUIDADO CON LO QUE HAGO.

567
00:33:08,433 --> 00:33:11,267
TENGO QUE ESCUCHAR
AL DR. AHORAZARADAN.

568
00:33:11,267 --> 00:33:14,700
LO QUE ME DICE
ASÍ VA A SER,

569
00:33:14,700 --> 00:33:17,367
Y NO QUIERO LUCIR
NADA ARRIBA.

570
00:33:17,367 --> 00:33:20,333
ME SIENTO PRISIONERO

571
00:33:20,333 --> 00:33:23,700
QUIÉN ESTÁ ENCERRADO EN UNA CELDA
POR 50 AÑOS.

572
00:33:23,700 --> 00:33:26,067
DEFINITIVAMENTE PUEDO SENTIR
SOY MÁS LIGERO.

573
00:33:26,067 --> 00:33:30,167
VOY A IR UN POCO MAS MAS
CADA MAÑANA.

574
00:33:30,167 --> 00:33:34,067
MI ESPERANZA ES SEGUIR PERDIENDO PESO
PARA PODER OPERARME LA PIEL,

575
00:33:34,067 --> 00:33:36,733
Y ENTONCES SERÁ BUENO.

576
00:33:36,733 --> 00:33:38,767
VOY A HACER QUE SUCEDA.

577
00:33:46,967 --> 00:33:49,633
MI CINTURÓN DE SEGURIDAD
USADO PARA NO ENCAJARÍA.

578
00:33:49,633 --> 00:33:52,067
ESTÁ ENCENDIDO.

579
00:33:52,067 --> 00:33:54,433
TENÍA MUCHO MÁS ESPACIO
SI LO NECESITABA.

580
00:33:56,733 --> 00:33:58,067
ESTOY EMOCIONADO DE VER AL DOCTOR.

581
00:33:58,067 --> 00:33:59,200
Solía ​​temerlo.

582
00:33:59,200 --> 00:34:02,433
CUANDO SE QUE ENTRO
Y VER ESA PÉRDIDA DE PESO,

583
00:34:02,433 --> 00:34:06,400
ESO ES EMOCIONANTE
PARA SABER COMO ESTOY.

584
00:34:06,400 --> 00:34:10,700
La última vez que estuve aquí tenía 508 años.

585
00:34:16,233 --> 00:34:18,967
Dr. Nowzaradan: CHUCK,
LO ESTÁS EXCELENTE.

586
00:34:18,967 --> 00:34:22,967
DÉJAME VER - ¿CÓMO ESTÁ?
¿TU LINFEDEMA EN LA PIERNA?

587
00:34:22,967 --> 00:34:25,867
Chuck: ESO SACA A LA GENTE
PARA VER ESO, ESTOY SEGURO.

588
00:34:25,867 --> 00:34:27,367
Y LO QUIERO FUERA DE ALLÍ.

589
00:34:27,367 --> 00:34:28,900
Dr. Nowzaradan:
CHUCK ESTÁ MUY BIEN.

590
00:34:28,900 --> 00:34:32,567
CREO QUE ES EL MOMENTO
PARA QUE CHUCK SE OPERE LA PIEL.

591
00:34:32,567 --> 00:34:35,900
Dr. Nowzaradan: LE PREPARAREMOS
CON LA CIRUGÍA,

592
00:34:35,900 --> 00:34:39,800
QUITAR ESTA MASA DE LINFEDEMA
TU PIERNA PARA QUE CAMINES MEJOR.

593
00:34:39,800 --> 00:34:41,267
SERÁ COMO UNA NUEVA PERSONA.

594
00:34:41,267 --> 00:34:45,700
HE ESTADO ESPERANDO ESTE DÍA
POR TANTO TIEMPO.

595
00:34:45,700 --> 00:34:50,167
ES UN NUEVO COMIENZO PARA MI,
Y ESTOY LISTO PARA ELLO.

596
00:35:03,967 --> 00:35:05,867
ESTOY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

597
00:35:07,500 --> 00:35:09,333
PUEDO HACER MUCHO MÁS.

598
00:35:09,333 --> 00:35:11,067
ESE HA SIDO MI OBJETIVO.

599
00:35:11,067 --> 00:35:13,533
ESTOY HACIENDO CAMBIOS,

600
00:35:13,533 --> 00:35:16,533
Y LE VOY A MOSTRAR A NISSA
QUE PUEDO CAMBIAR.

601
00:35:16,533 --> 00:35:18,500
DIOS TIENE UN PLAN.

602
00:35:18,500 --> 00:35:23,667
LE PREGUNTE A NISSA
PARA OBTENER UNA LISTA DE TAREAS.

603
00:35:23,667 --> 00:35:26,833
LO VOY A COMPLETAR PORQUE
NO QUIERO PERDERLA.

604
00:35:26,833 --> 00:35:30,100
VOY A PONER COMEDEROS PARA PÁJAROS
SOBRE ESTO.

605
00:35:30,100 --> 00:35:34,133
NECESITO QUE MI FAMILIA HAGA ENTRENAMIENTO.

606
00:35:37,333 --> 00:35:39,200
ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

607
00:35:39,200 --> 00:35:42,267
PARA NISSA, ESTOY LLENANDO
ESTOS COMEDEROS PARA PÁJAROS ARRIBA.

608
00:35:42,267 --> 00:35:46,133
ELLA LOS QUIERE EN ESE ÁRBOL.

609
00:36:15,767 --> 00:36:18,067
Ahí lo tienes.

610
00:36:28,600 --> 00:36:30,167
EY.

611
00:36:31,367 --> 00:36:33,300
mandril:
ME SIENTO MUY BIEN.

612
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
NISSA ME ESTÁ DANDO OTRA VUELTA.

613
00:36:35,400 --> 00:36:37,067
NOS LLEVAMOS BIEN.

614
00:36:37,067 --> 00:36:40,967
PARA MI HUMOR.

615
00:36:47,833 --> 00:36:50,367
VAS A ESTAR BIEN.

616
00:36:50,367 --> 00:36:51,933
TE AMO.

617
00:36:58,667 --> 00:37:02,633
Chuck: ESTOY LISTO PARA LLEGAR
ESTE CRECIMIENTO SE QUITÓ DE MI PIERNA.

618
00:37:02,633 --> 00:37:06,733
PODRÉ HACER
MUCHO MÁS UNA VEZ QUE SE HA IDO.

619
00:37:06,733 --> 00:37:10,600
ME CONVERTIRÉ EN EL HOMBRE
QUE NISSA MERECE.

620
00:37:10,600 --> 00:37:13,767
MUY BIEN, COMPAÑERO, VAMOS A
QUE TE VAYAS A DORMIR, ¿vale?

621
00:37:13,767 --> 00:37:15,367
ESTÁ BIEN.

622
00:38:13,733 --> 00:38:17,633
Dr. Nowzaradan:
ESTA MASA DE LINFEDEMA ES
INTERFERIENDO CON SU CAMINAR.

623
00:38:20,667 --> 00:38:23,333
MUY BIEN, TERMINAMOS.

624
00:38:23,333 --> 00:38:25,167
CREO QUE VA A SER
MUY FELIZ.

625
00:38:25,167 --> 00:38:27,700
TENÍA DIFICULTAD PARA CAMINAR
CON ESO.

626
00:38:35,167 --> 00:38:36,133
Nissa: Oye.

627
00:38:36,133 --> 00:38:37,067
HOLA, CARIÑO.

628
00:38:37,067 --> 00:38:38,800
¿TUVISTE UNA BUENA SIESTA?

629
00:38:38,800 --> 00:38:41,133
¿ME VEO DIFERENTE?

630
00:38:43,767 --> 00:38:46,400
ALGO GENIAL, ¿EH?

631
00:38:46,400 --> 00:38:48,967
ESTOY MUY FELIZ POR TI.

632
00:39:03,867 --> 00:39:07,467
Chuck: CUANDO EMPIEZAS A VER
LOS FRUTOS DE TU TRABAJO,

633
00:39:07,467 --> 00:39:10,633
TE DAS CUENTA DE QUE HAY LUZ
AL FINAL DEL TÚNEL.

634
00:39:10,633 --> 00:39:13,333
EL TRABAJO DURO SÍ VALE LA PENA.

635
00:39:26,600 --> 00:39:28,233
AHORA QUE PUEDO MOVERME,

636
00:39:28,233 --> 00:39:31,067
SE SIENTE BIEN
ESTAR AYUDANDO EN LA CASA.

637
00:39:31,067 --> 00:39:32,600
ESTOY ARMANDO UN COLUMPIO

638
00:39:32,600 --> 00:39:34,400
COMPRÉ A NATÁN
POR SU CUMPLEAÑOS.

639
00:39:34,400 --> 00:39:38,067
TODA MI VIDA HA CAMBIADO,
Y ME SIENTO UN HOMBRE NUEVO.

640
00:39:39,867 --> 00:39:42,233
ESTOY EN EL CAMINO
A SER UN MEJOR MARIDO

641
00:39:42,233 --> 00:39:44,633
Y UN MEJOR PADRE.

642
00:39:44,633 --> 00:39:46,867
PARA HACER ALGO COMO ESTO
PORQUE NATHAN SE SIENTE REALMENTE BIEN,

643
00:39:46,867 --> 00:39:47,967
PORQUE YO PUEDO HACERLO.

644
00:39:47,967 --> 00:39:50,800
LO VA A HACER FELIZ.

645
00:39:50,800 --> 00:39:52,833
VAMOS A JUGAR
EN ESE COLUMPIO

646
00:39:52,833 --> 00:39:55,467
ESE PAPÁ TE PUSO.

647
00:39:55,467 --> 00:39:56,900
ESTÁS LISTO PARA SALIR FUERA
¿Y JUGAR?

648
00:39:56,900 --> 00:39:59,133
VE A MOSTRAR A PAPÁ
TU COLUMPIO.

649
00:39:59,133 --> 00:40:01,533
VAMOS. VAMOS A JUGAR.
VAMOS.

650
00:40:01,533 --> 00:40:05,067
QUIERES DESLIZARTE
¿BAJO EL DIAPOSITIVA?

651
00:40:05,067 --> 00:40:06,800
¡VAYA!

652
00:40:06,800 --> 00:40:08,833
[RISAS]

653
00:40:08,833 --> 00:40:11,633
AHORA, PONTE ATRÁS
Vuelve ahí, muchacho.

654
00:40:11,633 --> 00:40:14,900
Chuck: ESTOS SON
LOS MOMENTOS PRECIOSOS CON MI HIJO

655
00:40:14,900 --> 00:40:18,033
QUE NUNCA PODRIA IMAGINAR,
Y AHORA SE HACEN REALIDAD.

656
00:40:18,033 --> 00:40:20,000
¿TE DIVIERTES?

657
00:40:20,000 --> 00:40:22,167
ESTOY VERDADERAMENTE BENDECIDO.

658
00:40:22,167 --> 00:40:24,300
TE AMO.
[ balbuceo ]

659
00:40:26,167 --> 00:40:28,100
CARLOS,
¿DIRÁS GRACIAS?

660
00:40:28,100 --> 00:40:32,033
SEÑOR, BENDIGA A MI FAMILIA
Y BENDIGA A MI HERMOSA ESPOSA

661
00:40:32,033 --> 00:40:33,800
PARA TODO
YA TERMINÓ HOY.

662
00:40:33,800 --> 00:40:36,800
EN TU NOMBRE, AMÉN.

663
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
GRACIAS POR COCINAR.

664
00:40:38,200 --> 00:40:39,533
DE NADA.

665
00:40:39,533 --> 00:40:41,867
ES LA PRIMERA VEZ QUE ME SIENTO
EN LA MESA DE LA CENA

666
00:40:41,867 --> 00:40:42,800
CON MI FAMILIA.

667
00:40:42,800 --> 00:40:44,200
LO DISFRUTO ANTES

668
00:40:44,200 --> 00:40:46,733
CUANDO ESTABAMOS AFUERA JUGANDO
CON ÉL EN LOS COLUMPIOS.

669
00:40:46,733 --> 00:40:48,300
SE DIVERTIÓ.

670
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Nissa:
ESTOY MUY ORGULLOSO DE CHUCK.

671
00:40:50,300 --> 00:40:51,700
HA RECORRIDO UN LARGO CAMINO.

672
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
HA DADO MUCHO AVANCE
AL SER PARTE DE LA FAMILIA,

673
00:40:53,700 --> 00:40:55,200
SER MEJOR PADRE.

674
00:40:55,200 --> 00:40:57,100
REALMENTE HA SIDO BUENO.

675
00:41:04,067 --> 00:41:06,067
MUJER MAS HERMOSA
EN EL MUNDO.

676
00:41:08,200 --> 00:41:09,700
Lo digo en serio.

677
00:41:09,700 --> 00:41:12,533
Chuck: SIENTO
COMO TENGO MI VIDA DE REGRESO...

678
00:41:12,533 --> 00:41:15,900
Y NO PODRÍA ESTAR MÁS AGRADECIDA
PARA ESO.

679
00:41:24,267 --> 00:41:25,767
EL PROGRESO TOMA TIEMPO.

680
00:41:25,767 --> 00:41:29,267
NO IMPORTA
QUE LENTO VAS,

681
00:41:29,267 --> 00:41:32,067
SIEMPRE QUE NO TE DETENGAS.

682
00:41:32,067 --> 00:41:34,867
ESTOY LISTO PARA SEGUIR ADELANTE
CON EL RESTO DE MI VIDA.

683
00:41:37,133 --> 00:41:39,067
ESO ES BUENO.
QUIERO SALTAR ARRIBA Y ABAJO.

684
00:41:40,400 --> 00:41:42,233
ME HIZO MUCHO MEJOR
DE LO QUE ESPERABA HACER.

685
00:41:42,233 --> 00:41:47,767
HE PERDIDO MÁS DE 400 LIBRAS,
Y ESTOY MUY ORGULLOSO DE MÍ MISMO.

686
00:41:48,933 --> 00:41:50,800
GUAU.
TE VES DIFERENTE.

687
00:41:50,800 --> 00:41:53,067
ME SIENTO DIFERENTE.
ME SIENTO MEJOR.

688
00:41:53,067 --> 00:41:57,067
CHUCK ESTÁ MUY BIEN Y
PARECÍA UNA PERSONA DIFERENTE.

689
00:41:57,067 --> 00:41:59,900
EL ASUNTO CLAVE
DENTRO DE CINCO AÑOS.

690
00:41:59,900 --> 00:42:01,867
TU TENIAS
EL TRASTORNO ALIMENTARIO ANTES.

691
00:42:01,867 --> 00:42:03,067
BIEN.

692
00:42:03,067 --> 00:42:05,367
Y ESOS TRASTORNOS ALIMENTICIOS
VOLVERA A TI

693
00:42:05,367 --> 00:42:06,867
SI NO TIENES CUIDADO.

694
00:42:06,867 --> 00:42:08,167
CHUCK, LO HICISTE MUY BIEN.

695
00:42:08,167 --> 00:42:09,367
GRACIAS.

696
00:42:09,367 --> 00:42:12,067
Chuck: DR. NOWZARADAN
ME HA SALVADO LA VIDA.

697
00:42:12,067 --> 00:42:15,100
SIENTO QUE HE TENIDO
FUERA DE PRISIÓN.

698
00:42:15,100 --> 00:42:19,833
HACE UN AÑO ME VISTO
COMO UN MUERTO VIGENTE.

699
00:42:19,833 --> 00:42:22,967
ESTOY ORGULLOSO DE HACERLO
LO QUE HICE PARA PERDER PESO.

700
00:42:22,967 --> 00:42:27,067
LA PÉRDIDA DE PESO ME HA SALVADO.

701
00:42:27,067 --> 00:42:30,167
TODAVIA TENGO
MUCHO TRABAJO POR HACER...

702
00:42:30,167 --> 00:42:32,067
PERO SÉ QUE PUEDO HACERLO.